Spectacles d'ombres chinoises - Théâtre de la lanterne

Aladin et la lampe merveilleuse

Technique : marionnettes d’ombres en cuir translucide et coloré.
Durée : 50 mn.
Tout public à partir de 5 ans.

Conte oriental tiré des « Mille et une Nuits »

Aladin vit avec sa mère. C’est un enfant paresseux et désobéissant. Un jour, un riche marchand se fait passer pour son oncle et décide de s’occuper de son éducation. Quelle aubaine pour le garçon ! Le voilà soudain comblé de bienfaits. Hélas ! L’oncle est en fait un puissant magicien qui convoite une lampe merveilleuse enfouie dans une grotte. Lorsqu’Aladin le comprend, il est trop tard… ou presque : le voici en possession de la lampe qui lui fera vivre bien des aventures…

Le spectacle

Vous retrouverez tous les personnages du célèbre conte des Mille et une Nuits dans une aventure généreuse, que nous traitons ici avec humour et fantaisie. Joué avec d’authentiques ombres chinoises ciselées dans le parchemin, le spectacle fera découvrir aux plus petits comme aux plus grands une histoire merveilleuse et un mode d’expression original.

La musique d’accompagnement est inspirée des mélodies orientales suggèrant l’atmosphère propre aux Mille et une Nuits.

« Décors du spectacle et architecture classique ottomane »

Les décors du spectacle sont inspirés du théâtre d’ombres turc (Karagöz), lui-même inspiré de l’architecture de l’Empire Ottoman. Ils sont finement ciselés dans le cuir puis coloré avec des teintures végétales.

Les 16ème et 17ème siècles constituent un âge d’or pour la puissance ottomane. Cet empire était immense : il s’étendait sur 3 continents : l’Europe, l’Asie, l’Afrique. Sa population était très hétéroclite, composée de divers groupe de nationalités différentes, de nombreuses communautés religieuses et ethniques mais tous considéraient Istanbul comme leur unique capital et leur centre naturel

Consulter ou télécharger la fiche technique du spectacle

Télécharger

vous souhaitez une Intervention en classe le jour du spectacle ?

La Grotte aux Nuages de Feu

Technique : marionnettes d’ombres en cuir translucide et coloré.
Musique : traditionnelle chinoise
Durée : 50 mn.
Tout public à partir de 6 ans.

L’ intrigue est empruntée au roman épique
« Le Voyage vers l’Ouest » de Wu Cheng’en.

Entre 629 et 645, le moine bouddhiste Xuanzang, sur ordre de l’empereur de Chine, se rend aux Indes pour en rapporter les Soutras, textes sacrés. Pour ce voyage qui s’annonce long et périlleux, il est accompagné du Roi des Singes Sun Wukong, du cochon Zhu BaJié, et du moine déchu Sha Wu-Jing. Tous trois sont dotés de pouvoirs extraordinaires, très utiles pour affronter les épreuves qui les attendent dans cette aventure.

Alors que la petite troupe se dirige vers les Indes, le moine Xuanzang est capturé par l’Enfant Rouge. Après 300 ans d’ascèse sur les Monts de Feu, ce démon dispose d’immenses pouvoirs magiques, et manger la chair du moine prolongerait sa vie « d’une durée égale à celle du Ciel et de la Terre ». Libérer le Maître s’annonce être une tâche bien difficile pour le Roi des Singes et ses compagnons, car l’Enfant Rouge a le pouvoir de souffler le feu magique du Samâdhi, un feu redoutable qui, dit-on, fut créé par Bouddha lui-même…

Le spectacle

Pour présenter ce spectacle au jeune public français et pour en préserver l’authenticité, nous avons travaillé avec l’une des troupes d’ombres chinoises en activité dans la province du Shaanxi. Les marionnettes d’ombres sont finement découpées dans le parchemin et demandent une préparation minutieuse. Dans un castelet entièrement traditionnel, la musique, riche en percussions, rythme et accompagne rigoureusement les mouvements des marionnettes et la virtuosité des scènes de combat. Toujours joué dans les campagnes chinoises, cette pièce qui met en scène les héros de la mythologie, fait partie des richesses du patrimoine oral de la Chine.

Lire des extraits du roman le voyage vers l'ouest

L'Enfant Rouge, à la face si blanche qu'elle semblait poudrée... Lire la suite

L’Enfant Rouge,

« A la face si blanche qu’elle semblait poudrée,
Aux lèvres si rouges qu’elles paraissaient peintes,
Chignons noirs à faire pâlir toute teinture,
Sourcils tels croissant de lune coupé au couteau.
Sur sa jupe de guerre s’enlacent phénix et dragons.
Il montre carrure plus forte que Nata.
Des deux mains il lève la lance menaçante,
Et sort, protégé d’un halo de lumière.
Ses yeux lancent flammes plus vives que l’éclair,
Sa voix est grondement de tonnerre au printemps.
De ce démon voulez-vous connaître le vrai nom ?
Bébé-Rouge est de long et grand renom. »

Extrait du “Voyage vers l’Ouest”
de Wu Cheng’en. Livre IX, chapitre XLI

Devant La Grotte aux Nuages de Feu, quel combat !... Lire la suite

Devant La Grotte aux Nuages
de Feu, quel combat !

La fureur emporte le démon,
Le singe vibre d’indignation.
L’un ne cherche qu’à sauver le pèlerin,
L’autre tient à Xuanzang pour son festin.
A cœurs aliénés point de parenté;
Sentiments éloignés : point de quartier !
L’un voulait écorcher vif l’ennemi juré,
L’autre le dévorer dans la sauce trempée.
Quelle vaillance, et quelle férocité !
Sans vaincu ni vainqueur trique à lance mêlée :
Vingt combats les retrouvent à égalité.

Extrait du “Voyage vers l’Ouest”
de Wu Cheng’en. Livre IX, chapitre XLIa

Les instruments traditionnels, utilisés pour l’accompagnement musical, seront présentés à l’issu de la représentation. Le spectacle pourra être suivi d’un « Gong Fu Cha » (art du thé en Chine) et d’une exposition.

Consulter ou télécharger la fiche technique du spectacle

Télécharger

vous souhaitez une Intervention en classe le jour du spectacle ?

Le Prince Nezha et le Roi Dragon

Technique : marionnettes d’ombres en cuir translucide et coloré.
Durée : 45 mn.
Musique : traditionnelle chinoise.
Tout public à partir de 5 ans.

Légende chinoise empruntée au roman mythologique
« L’Investiture des Dieux »

Nezha est un enfant minuscule qui naît après 3 ans de gestation dans une fleur de Lotus. Incarnation de la Perle Sacrée chère à l’Empereur de Jade, c’est un être extraordinaire pourvu d’une écharpe de soie céleste et de 2 anneaux cosmiques. L’Immortel Taï-Ih le prend alors comme disciple et lui enseigne les arts martiaux et magiques durant sept années.

Un jour, Nezha part en promenade avec un serviteur au-delà des murailles de la forteresse. Arrivé au bord de l’estuaire d’une rivière, Nezha plonge dans l’eau mais son écharpe de soie ébranle le palais du Roi Dragon. Celui-ci envoie son fils pour punir l’intrus. Après un rude combat, Nezha lui arrache son épine dorsale.

Furieux de cet affront, le Roi Dragon décide de porter l’affaire devant l’Empereur de Jade…

Le spectacle

Ce spectacle traditionnel, toujours joué en Chine, fera découvrir aux plus petits comme aux plus grands une histoire merveilleuse, pleine d’aventures et un mode d’expression original : le théâtre d’ombres chinoises. Les jeux scéniques, les voix, les chants, la musique traditionnelle et les marionnettes finement découpées, participent au caractère pittoresque du spectacle.